Nur neugierig: Haben andere Sprachen außer Englisch ebenso viele Zeitformen? Wie haben alle Sprachen Present Perfect Continuous?

Nur neugierig: Haben andere Sprachen außer Englisch ebenso viele Zeitformen? Wie haben alle Sprachen Present Perfect Continuous?
Anonim

Antworten:

Ich kenne keine anderen Sprachen mit so vielen Formen wie Englisch, aber ich kenne nicht zu viele Sprachen.

Erläuterung:

Ich kann nicht viele Sprachen, aber ich kann etwas über Polnisch schreiben.

In Polnisch (meiner Muttersprache) haben wir nur 3 Zeitformen: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, aber es gibt andere Verbformen, die mit einigen englischen Zeitformen verglichen werden können. Wenn Sie zum Beispiel verschiedene Äquivalente des englischen Verbs "to do" auf Polnisch vergleichen, werden Sie zwei verschiedene Verben finden: "zrobić" ist ein Verb, das keine Präsensform hat (es hat nur vergangene und zukünftige Formen) und sie können verglichen werden english Vergangenheit und Zukunft Einfache Zeitformen. Wenn Sie das Verb 'robić' in Betracht ziehen, können Sie es mit den Zeitformen in Englisch vergleichen.

Wenn Sie beispielsweise den polnischen Satz "Wczoraj zrobiłem zakupy" ins Englische übersetzt haben, würden Sie wahrscheinlich die Past Simple-Form "Ich habe gestern einkaufen" verwenden. Wenn Sie dagegen einen Satz mit dem Verb "robić" wie "Wczoraj cały dzień robiłem pranie" übersetzen, würden Sie Continuous-Zeit verwenden, um anzuzeigen, dass die Aktion lange Zeit in Anspruch nahm. Dieser Satz würde wahrscheinlich in "Ich habe gestern den ganzen Tag den Abwasch erledigt" übersetzt.