Woher kommt der Ausdruck "tot wie eine Doornail"?

Woher kommt der Ausdruck "tot wie eine Doornail"?
Anonim

Antworten:

Der Ausdruck scheint seit den 1300er Jahren in Gebrauch zu sein.

Erläuterung:

Ein englischer Druck des übersetzten französischen Gedichts Guillaume de Palerne (übersetzt von William Langland) wurde 1350 gesehen.

Der Ausdruck wurde allgemeiner und wurde von Shakespeare in seinem Spiel verwendet König Heinrich VI:

'Sieh mich gut an: Ich habe seit fünf Tagen kein Fleisch gegessen; doch komm, du und deine fünf Männer, und wenn ich dich nicht alle wie ein Scherz töte, dann bitte ich Gott, ich darf nie mehr Gras essen. '

Später verwendete Dickens es in seiner berühmten Arbeit, Ein Weihnachtslied:

"Sie werden es mir also erlauben, nachdrücklich zu wiederholen, dass Marley wie ein Türnagel tot war."

Referenz: